1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
O prestigiado U.A. Ensino Médio
reivindica muitos heróis.
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,551
Agora no curso de herói,
Continuo correndo em direção ao meu sonho,
3
00:00:10,343 --> 00:00:14,097
enfrentando qualquer desafio,
para salvar as pessoas com um sorriso.
4
00:00:14,639 --> 00:00:17,600
Tudo para se tornar o maior herói!
5
00:01:52,695 --> 00:01:56,866
Mostre-me seu sangue!
6
00:01:57,450 --> 00:02:02,997
Um herói sempre superará uma crise!
7
00:02:03,873 --> 00:02:07,669
Sinto muito, mãe. Sinto muito.
8
00:02:08,461 --> 00:02:11,381
Todo Poderoso. Tudo pode!
9
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
Eu vou esmagar você!
10
00:02:25,979 --> 00:02:27,355
O que? Água?
11
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Pare... Pare com isso!
12
00:02:33,111 --> 00:02:34,487
Kota.
13
00:02:35,113 --> 00:02:38,533
Mais tarde... eu mato você mais tarde, apenas espere--
14
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
Eu estava apenas distraído.
15
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
Como se eu...
16
00:02:45,331 --> 00:02:47,292
Espere! Seu poder está aumentando!
17
00:02:47,375 --> 00:02:51,379
... deixaria você matá-lo!
18
00:02:52,589 --> 00:02:56,801
Um por todos... 1.000.000%!
19
00:02:58,052 --> 00:03:00,180
Delaware!
20
00:03:01,097 --> 00:03:03,349
Detroit!
21
00:03:03,516 --> 00:03:09,939
Esmagar!
22
00:03:15,528 --> 00:03:19,449
CONDUZ PARA CASA, PUNHO DE FERRO!
23
00:03:21,701 --> 00:03:24,537
Eu me pergunto se vai ficar tudo bem
para enviar apenas eles.
24
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
Sim. Ainda não é a minha vez.
25
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
Isso é o suficiente.
26
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
{\an8}O que quero dizer é que
o jogo mudou.
27
00:03:32,337 --> 00:03:33,379
{\an8}VILÃO - TOMURA SHIGARAKI
peculiaridade: decadência
28
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
{\an8}O ÚLTIMO CHEFE APARECEU!
29
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
{\an8}Se isso fosse um RPG, até agora,
30
00:03:36,883 --> 00:03:41,387
{\an8}estaríamos enfrentando o Último Chefe com nível 1
personagens, apenas com bons equipamentos.
31
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
Eu deveria ter feito isso como um jogo de simulação.
32
00:03:45,767 --> 00:03:47,143
{\an8}Eu deveria ser o jogador...
33
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
{\an8}VILLIAN - KUROGIRL
QUIRK: PORTA DE URUDA
34
00:03:48,811 --> 00:03:51,773
...usando todos os peões que eu tenho,
rompendo as fileiras.
35
00:03:52,273 --> 00:03:56,152
Para fazer isso, primeiro preciso
para colocar rachaduras na sociedade sobre-humana.
36
00:03:57,278 --> 00:04:00,323
Esquadrão de Ação da Vanguarda
da Liga dos Vilões.
37
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Não é importante
quer tenham sucesso ou não.
38
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Só o fato de eles estarem lá
vai assustar os heróis.
39
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
Eles são peões dispensáveis para você.
40
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Não seja ridículo.
Você acha que sou tão impiedoso?
41
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
Sua força está comprovada.
42
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
É verdade, todos eles apontam
em diferentes direções,
43
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
mas eles são camaradas em quem posso confiar.
44
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Numa sociedade regida por tantas regras,
45
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
não somos os únicos sendo oprimidos.
46
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
Rezarei pelo seu sucesso.
47
00:04:43,157 --> 00:04:45,660
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: UM PARA TODOS
48
00:04:46,369 --> 00:04:47,453
Ei!
49
00:04:48,997 --> 00:04:50,206
Está tudo bem.
50
00:04:50,873 --> 00:04:53,543
Ainda há algo que preciso fazer.
51
00:04:53,626 --> 00:04:54,585
{\an8}KOTA IZUMI
52
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
{\an8}O que você ainda precisa fazer
todos espancados assim?
53
00:04:57,922 --> 00:05:00,008
Eu sabia que ele se defenderia.
54
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
Foi por isso que bati nele.
55
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Huh?
56
00:05:03,970 --> 00:05:07,515
Mesmo com isso em mente,
Achei que poderia causar muitos danos.
57
00:05:08,057 --> 00:05:12,353
Mas ele era um vilão muito mais forte
do que eu esperava.
58
00:05:13,771 --> 00:05:19,068
Se todos os vilões estiverem no nível dele,
todos estão em perigo.
59
00:05:19,986 --> 00:05:23,072
Além disso,
o alvo podem ser os estudantes.
60
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Tenho que deixar o Sr. Aizawa
e as Pussycats sabem disso.
61
00:05:29,245 --> 00:05:33,207
Se eu ainda puder salvá-los,
Não tenho escolha a não ser agir, certo?
62
00:05:35,335 --> 00:05:37,795
Vou deixar esse vilão aqui, por enquanto.
63
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
{\an8}VILÃO - MUSCULAR
QUIRK: AUMENTO MUSCULAR
64
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
{\an8}Com meu braço quebrado,
provavelmente estava mais fraco que o normal,
65
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
mas deveria ter causado
muitos danos, no entanto.
66
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
Acho que ele não vai acordar por um tempo.
67
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Mesmo se ele fizer isso, eu não acho
ele será capaz de se mover muito.
68
00:05:49,807 --> 00:05:52,769
Acima de tudo, preciso proteger você.
69
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Huh?
70
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Há algo que só você pode fazer.
71
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
A floresta foi incendiada.
72
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Então, ficaremos presos de qualquer maneira.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,154
Você entendeu, certo?
74
00:06:03,738 --> 00:06:05,656
Precisamos do seu Quirk.
75
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
O que?
76
00:06:07,909 --> 00:06:11,120
Você precisa nos ajudar, como fez antes.
77
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
Agora, suba nas minhas costas!
78
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
Primeiro, vou levá-lo de volta ao acampamento!
79
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Você consegue se mover com esses ferimentos?
80
00:06:24,300 --> 00:06:25,551
Está tudo bem.
81
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
Eu tenho minhas pernas para isso!
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Vamos! Aguente firme!
83
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Onde está o garoto chamado Bakugo?
84
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
Estou com um mau pressentimento sobre isso...
85
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
{\an8}ALGUNS MINUTOS ANTES
86
00:06:43,277 --> 00:06:46,739
Vlad, vou deixar este lugar para você.
Eu protegerei os outros estudantes!
87
00:06:47,281 --> 00:06:48,491
{\an8}Pró-HERÓI - SHOTA AIZAWA
QUIRK: APAGAR
88
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
{\an8}Não quero pensar sobre
o que pode acontecer.
89
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
Não é bom.
90
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
Preocupado demais, Eraser?
91
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
Certo, você era um profissional.
92
00:07:09,429 --> 00:07:10,847
Não vai funcionar!
93
00:07:17,353 --> 00:07:19,397
{\an8}Diga-me qual é o seu alvo,
número e posições.
94
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
{\an8}VILÃO - DABI
95
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Por quê?
96
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Porque isso vai acontecer.
97
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
Seu braço direito é o próximo.
Procederemos em uma ordem conveniente.
98
00:07:27,697 --> 00:07:30,199
Se eu chegar às suas pernas,
carregar você não será divertido.
99
00:07:30,283 --> 00:07:33,202
Você está preocupado, Apagador?
100
00:07:35,663 --> 00:07:36,497
O que é?
101
00:07:37,081 --> 00:07:38,166
Senhor Aizawa!
102
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Pessoal!
103
00:07:44,672 --> 00:07:47,842
Sofri muito dano.
104
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Eu não esperava nada menos
de um U.A. professor.
105
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
Não é mesmo, herói?
106
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
Você se preocupa com seus alunos, certo?
107
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Essas chamas não eram seu Quirk?
108
00:08:01,355 --> 00:08:04,775
Espero que você possa protegê-los até o fim.
Até a próxima.
109
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
Sr. Aizawa, o que foi isso?
110
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
Entre! Já volto!
111
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
{\an8}Isso não é bom, Dabi!
Você foi derrotado!
112
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
{\an8}Você é um fraco?
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
Quem teria pensado?
Muito fraco, não sou?
114
00:08:21,042 --> 00:08:25,213
O que? O que você está dizendo?
Não tire conclusões precipitadas. Você é forte.
115
00:08:25,296 --> 00:08:28,633
Devemos levar em conta
que os pró-heróis são muito fortes, de fato.
116
00:08:29,217 --> 00:08:31,636
Duplique-me novamente, duas vezes.
117
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Deveríamos ter alguém
para amarrar os profissionais.
118
00:08:34,013 --> 00:08:36,766
Um fraco como você, não adianta!
Deixe comigo!
119
00:08:39,101 --> 00:08:40,353
Estamos quase lá!
120
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
Isso é...
121
00:08:43,481 --> 00:08:44,357
Senhor Aizawa!
122
00:08:45,441 --> 00:08:46,400
Midori--
123
00:08:47,360 --> 00:08:48,319
Sr.
124
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
Estou feliz em ver você.
125
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
É terrível!
Há muitas coisas que preciso contar a você!
126
00:08:55,284 --> 00:08:57,620
Primeiro, preciso dizer a Mandalay que...
127
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
-Espere!
-Vou deixar Kota com você.
128
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
Este aqui está em alta.
129
00:09:02,750 --> 00:09:04,502
-Por favor!
-Espere, Midoriya!
130
00:09:07,547 --> 00:09:10,383
Vejo que você se machucou novamente.
131
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
Você esqueceu o que aconteceu em Hosu?
132
00:09:14,720 --> 00:09:19,475
É uma ofensa grave para pessoas não certificadas
indivíduos para causar danos
133
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
sob nenhuma instrução
de um responsável ou supervisor.
134
00:09:22,770 --> 00:09:23,688
Mas...
135
00:09:24,522 --> 00:09:27,858
Diga isso a Mandalay.
136
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
{\an8}Pró-HERÓI - TIGRE - QUIRK: PILA-BODY
VILÃO - MAGNE - QUIRK: MAGNETISMO
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Ah, que coisa! Isso está muito perto!
138
00:09:38,160 --> 00:09:39,829
{\an8}Deixe-me pegar meu item!
139
00:09:42,748 --> 00:09:45,751
Ele se move como se estivesse prevendo
meu combate de gato.
140
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
{\an8}Você não está...
141
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
{\an8}VILÃO - GIRADOR
142
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
{\an8}...um verdadeiro...
143
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
herói!
144
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Você é muito persistente!
145
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
{\an8}Não, você é persistente!
Seja expurgado já, certo?
146
00:10:02,393 --> 00:10:03,728
Esmagar!
147
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Mandalay! Kota está bem!
148
00:10:08,691 --> 00:10:09,525
Você...
149
00:10:11,360 --> 00:10:15,156
Uma mensagem do Sr. Aizawa!
Conte a todos com Telepata!
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,742
Ah, herói!
151
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
Você se preocupa com seus alunos, certo?
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Espero que você possa protegê-los até o fim.
153
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
A julgar pelo que ele disse,
seus alvos são claramente os estudantes.
154
00:10:26,917 --> 00:10:30,087
Não há outra maneira.
Trata-se de aumentar a taxa de sobrevivência.
155
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
Defendam-se!
156
00:10:31,964 --> 00:10:34,717
Eu aceito todo o castigo
para isso mais tarde.
157
00:10:35,635 --> 00:10:37,678
Todos da classe A e B!
158
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
Em nome do pró-herói Eraser Head,
159
00:10:40,723 --> 00:10:42,516
permissão para entrar em combate
é concedido!
160
00:10:44,685 --> 00:10:49,023
Todos nas classes A e B!
Em nome do pró-herói Eraser Head,
161
00:10:49,148 --> 00:10:50,691
permissão para entrar em combate
é concedido!
162
00:10:51,025 --> 00:10:55,071
Vou repetir! Todos nas classes A e B!
Permissão para entrar em combate é concedida!
163
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
Borracha, você está bem com isso, certo?
164
00:11:00,618 --> 00:11:04,330
Não seja derrotado
em uma situação como essa, crianças!
165
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
{\an8}MEZO SHOJI
QUIRK: DUPLI-ARMS
166
00:11:10,961 --> 00:11:13,339
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI
QUIRK: SOMBRA ESCURA
167
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Esqueci de contar ao Midoriya
voltar imediatamente.
168
00:11:18,302 --> 00:11:21,222
Isso é ruim. Não, é pior que ruim.
169
00:11:21,681 --> 00:11:25,685
Aquele garoto ainda está se movendo
porque o corpo dele está cheio de endorfinas.
170
00:11:26,143 --> 00:11:29,355
Depois que ele atingir seu objetivo e se acalmar,
ele não conseguirá se mover.
171
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
Senhor, ele vai ficar bem?
172
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
eu...
173
00:11:36,404 --> 00:11:38,155
bater nele.
174
00:11:39,949 --> 00:11:43,619
Mas ele levou uma surra daquele jeito
para me proteger.
175
00:11:45,329 --> 00:11:47,748
Eu nem tive a chance de me desculpar.
176
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Nem para agradecê-lo.
177
00:11:51,836 --> 00:11:54,088
Espero que ele fique bem.
178
00:11:54,755 --> 00:11:59,260
Ele vai ficar bem. Ele não tem intenção
de morrer. Por isso ele foi todo espancado.
179
00:11:59,844 --> 00:12:03,889
Mas, como professor, tenho que repreender Midoriya
por agir sem permissão.
180
00:12:05,057 --> 00:12:06,142
Sem chance!
181
00:12:06,225 --> 00:12:09,520
Então, quando isso acabar, você deve contar a ele.
182
00:12:10,813 --> 00:12:14,150
Se possível, você deve enfatizar
a parte do "obrigado".
183
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
Ei, você! Volte imediatamente!
184
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
Essa lesão não é normal!
185
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
Não posso. Desculpe!
186
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
Diga isso a todos também!
187
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
O alvo dos vilões,
pelo menos um deles...
188
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
é o Kacchan!
189
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
-Por favor, use o Telepata!
-Quem é Kacchan?
190
00:12:33,127 --> 00:12:34,253
Ei, espere!
191
00:12:35,421 --> 00:12:37,506
Aquele som enorme de antes.
192
00:12:37,715 --> 00:12:40,509
Somos dois que podem lutar
em uma batalha de poder chamativa.
193
00:12:41,135 --> 00:12:42,636
E ele conhece um dos alvos.
Isso significa...
194
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Muscular foi derrotado?
195
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
Ele perdeu para aquele garotinho
em uma partida de poder?
196
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
Ah, cara!
197
00:12:52,146 --> 00:12:53,689
É melhor eu matar esse agora!
198
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Fique longe, Magno!
199
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Ei, o que você está fazendo?
200
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
Ele está na nossa lista de mortes prioritárias!
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
Essa é a vontade pessoal de Shigaraki.
202
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
Spinner, então por que você está aqui?
203
00:13:05,993 --> 00:13:08,537
Esse é o garoto salvo por Stain!
204
00:13:09,121 --> 00:13:11,916
Então, ele é digno do título de "herói"!
205
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Pretendo seguir seu wi--
206
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
Finalmente, um bom golpe.
207
00:13:19,089 --> 00:13:21,467
Não há como evitar. Devo contar a todos.
208
00:13:23,219 --> 00:13:25,429
Um dos alvos do vilão
foi descoberto!
209
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
É um dos alunos, Kacchan!
210
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
-Bakugo?
-Você disse Bakugo?
211
00:13:31,268 --> 00:13:35,272
Kacchan deve evitar o combate
e agindo sozinho, se possível.
212
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
Bakugou!
213
00:13:37,233 --> 00:13:39,068
Você entendeu, Kacchan?
214
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
{\an8}Kacchan, Kacchan. É tão chato!
215
00:13:42,071 --> 00:13:43,781
Pare de gritar dentro da minha cabeça!
216
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
Não se apresse assim!
217
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Eu tenho que resistir.
218
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
eu tenho que fazer...
219
00:13:53,624 --> 00:13:54,917
meu trabalho.
220
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE
221
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
{\an8}Você ouviu isso?
Parece que você é um dos alvos.
222
00:14:00,506 --> 00:14:03,717
Provavelmente tem algo para fazer
com aquele maldito Deku.
223
00:14:04,093 --> 00:14:07,805
"Envolva-se. Não se envolva!"
224
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
Eu não dou a mínima!
225
00:14:19,149 --> 00:14:21,277
Ótimo uso de seu Quirk
com esse ambiente!
226
00:14:21,360 --> 00:14:24,780
Mesmo que você pareça um peixe pequeno!
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,198
Maldito!
228
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
Parece um verdadeiro veterano.
229
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
{\an8}CONDENADO NO CORREDOR DA MORTE
(FUGA DE PRISIONEIRO) - PEIXE-LUA
230
00:14:32,830 --> 00:14:35,249
{\an8}Mostre-me sua carne.
231
00:14:35,332 --> 00:14:38,127
Se você usar grandes ataques de fogo aqui
e se espalha,
232
00:14:38,377 --> 00:14:41,380
ficaremos presos e todos morrerão.
Você sabe disso, certo?
233
00:14:41,505 --> 00:14:43,591
Cale-se! Eu sei!
234
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Também há gasolina a caminho da retirada.
235
00:14:46,302 --> 00:14:49,471
Eles claramente nos prenderam aqui.
236
00:14:51,724 --> 00:14:54,435
Você ouviu isso, Kendo?
Temos permissão para lutar!
237
00:14:54,518 --> 00:14:57,771
Espere, Tetsutetsu.
Esse gás... você entendeu?
238
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
Você está dizendo que é perigoso, certo?
Eu não sou estúpido.
239
00:15:00,900 --> 00:15:05,154
Sim, você é! Telepata de Mandalay
não mencionou o gás.
240
00:15:05,738 --> 00:15:10,910
Isso significa que o gás não se espalhou o suficiente
que ela pode ver de onde ela está.
241
00:15:11,493 --> 00:15:15,205
É estranho, sabe? Este gás
está fluindo lentamente em uma direção.
242
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Geralmente se espalha
em todas as direções, certo?
243
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
{\an8}E veja!
244
00:15:20,377 --> 00:15:23,255
{\an8}O gás aqui é mais denso
do que onde estávamos antes.
245
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
O que você quer dizer?
246
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
Acho que está girando em torno da fonte.
247
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
Como um tufão, você sabe.
248
00:15:30,971 --> 00:15:35,851
Deve haver alguém no centro
emanando o gás, controlando-o.
249
00:15:36,435 --> 00:15:39,897
Isso faz sentido!
Kendô, você é incrível!
250
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Eu sei. É por isso que vim com você.
251
00:15:43,901 --> 00:15:49,490
Se o gás for mais denso, quanto mais nos aproximamos
para o centro, temos que ser rápidos.
252
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
Há um limite para os filtros
em nossas máscaras.
253
00:15:52,326 --> 00:15:55,955
E quanto mais denso o gás, mais curto
o tempo de funcionamento. O que significa...
254
00:15:57,164 --> 00:16:01,085
Corra o mais rápido que pudermos para a fonte
e socar o mais forte que pudermos, certo?
255
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
Bem, sim, mas...
256
00:16:04,088 --> 00:16:07,341
Ele realmente tem uma mente focada! Mas...
257
00:16:07,424 --> 00:16:11,929
Shiozaki e os outros estão sofrendo
por causa desse gás!
258
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
Que diabos? Isso me irrita!
259
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
Daremos o nosso melhor, Kendo!
260
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Sim!
261
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
Essa parte de você, eu não desgosto!
262
00:16:29,571 --> 00:16:33,033
Há três indo direto
em minha direção. Ou talvez dois?
263
00:16:34,034 --> 00:16:36,996
Então alguém percebeu
e pode sobreviver, hein?
264
00:16:37,079 --> 00:16:38,288
{\an8}VILÃO - MOSTARDA
265
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
{\an8}Afinal, é uma escola de prestígio.
É triste, no entanto.
266
00:16:41,625 --> 00:16:44,169
Não importa quão grande seja o seu Quirk.
267
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Aí está você!
268
00:16:46,005 --> 00:16:47,548
Você ainda é humano, certo?
269
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Que som foi esse? Um tiro?
Não me diga que é o Kacchan!
270
00:16:54,972 --> 00:16:58,058
Oh, eu vi você durante a transmissão ao vivo
do festival esportivo.
271
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
Aquele cara que endurece.
272
00:17:01,311 --> 00:17:04,189
Uma arma não vai funcionar, hein?
273
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
Mas isso não importa.
274
00:17:07,526 --> 00:17:11,780
Neste gás, é só uma questão
de quanto tempo você consegue prender a respiração.
275
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Uma arma, sério?
276
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
E ele mirou na minha máscara!
277
00:17:15,993 --> 00:17:20,914
O que há com esse baixinho? Um uniforme escolar?
Ele poderia ser mais novo que eu.
278
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
Não me subestime!
279
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
Estamos jogando Exterminador do Futuro agora?
280
00:17:27,296 --> 00:17:30,966
Mesmo se você puder endurecer, cobrando
direto assim? Dá um tempo.
281
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
É uma escola de prestígio, certo?
Você deveria ser inteligente, hein?
282
00:17:34,094 --> 00:17:35,471
Use um pouco mais a cabeça.
283
00:17:35,554 --> 00:17:39,058
Porque se você não fizer isso,
não há graça nisso.
284
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
-Tetstetsu!
-Não adianta! Vamos recuar!
285
00:17:43,937 --> 00:17:47,232
Dois contra um,
e um se escondeu para um ataque surpresa!
286
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
Isso é tão previsível!
287
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
Eu produzo esse gás e o controlo.
288
00:17:54,448 --> 00:17:57,951
Ele flutua de volta para mim conforme você se move.
289
00:17:58,035 --> 00:18:00,412
O que significa
Posso sentir cada movimento seu!
290
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
Por que você não descobriu isso?
291
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
Você é dos EUA Alto, certo?
A escola dos nossos sonhos.
292
00:18:06,668 --> 00:18:09,797
Mas você ainda nos permite atacar você.
293
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
Espere!
294
00:18:14,843 --> 00:18:15,803
Que idiota!
295
00:18:18,180 --> 00:18:20,766
Hum? Acho que você está mais suave do que antes.
296
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
Você está tendo fadiga metálica ou algo assim?
297
00:18:23,185 --> 00:18:25,312
Parece que você também não consegue respirar.
298
00:18:26,021 --> 00:18:29,233
Você não consegue nem ficar de pé direito agora...
Sua dureza depende de sua resistência?
299
00:18:31,693 --> 00:18:33,862
Para caras simples como você,
que se endurecem,
300
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
geralmente termina em um teste
de resistência, certo?
301
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
Sempre correndo sem pensar...
302
00:18:40,911 --> 00:18:44,289
Ei, vocês serão heróis
no futuro, certo?
303
00:18:44,373 --> 00:18:46,458
É estranho, no entanto.
304
00:18:47,459 --> 00:18:49,628
Um simplório como você...
305
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
bajulado por todos,
306
00:18:52,464 --> 00:18:54,633
apenas por causa de seu histórico acadêmico.
307
00:18:54,716 --> 00:18:56,844
Isso não é justo, não é?
308
00:18:59,888 --> 00:19:03,100
Droga. Não consigo respirar.
309
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Minha força...
310
00:19:06,770 --> 00:19:09,356
Minha visão está ficando embaçada, distorcida.
311
00:19:09,731 --> 00:19:11,984
não consigo mais ver as cores.
312
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
Tetsutetsu!
313
00:19:14,278 --> 00:19:17,990
Como eu disse, pelo fluxo do gás,
Posso preparar sua véspera...
314
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
Não importa
se você souber como eu me movo!
315
00:19:22,452 --> 00:19:25,247
Não fique tão satisfeito
com um Quirk patético como esse!
316
00:19:25,998 --> 00:19:30,544
Patético ou não,
tudo depende de como você o usa!
317
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
Pegue isso!
318
00:19:34,089 --> 00:19:37,009
Quanto poder essas mãos têm?
319
00:19:37,176 --> 00:19:40,596
Você é estúpido, garoto de uniforme.
Você não deveria carregar uma arma dessas!
320
00:19:40,971 --> 00:19:44,057
Isso apenas mostra sua falta de confiança!
321
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Maldito!
322
00:19:46,143 --> 00:19:48,937
Você sabe,
simplórios da U.A. Alto...
323
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
O gás ficou mais fino,
e eu não percebi.
324
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
...quando todo mundo não faria
poder ir mais longe...
325
00:19:59,698 --> 00:20:02,910
eles irão ainda além!
326
00:20:09,875 --> 00:20:12,419
O gás está diminuindo.
327
00:20:17,132 --> 00:20:22,429
Se um usuário de gás estiver usando uma máscara de gás,
você tem que quebrar, certo?
328
00:20:23,347 --> 00:20:24,431
Enganar.
329
00:20:28,268 --> 00:20:33,774
Você terá que fazer as pazes
por arruinar nosso acampamento, garoto.
330
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Kacchan e Todoroki começaram em segundo
no teste de coragem.
331
00:20:42,532 --> 00:20:46,078
Se eles não se mudaram,
eles não deveriam estar longe daqui.
332
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Xô... Xôji?
333
00:20:58,799 --> 00:20:59,841
{\an8}Essa lesão...
334
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
{\an8}MEZO SHOJI
QUIRK: DUPLI-ARMS
335
00:21:01,134 --> 00:21:02,719
{\an8}...você não deveria mais se mover.
336
00:21:03,512 --> 00:21:06,974
Tudo isso para salvar seus amigos.
Que cara.
337
00:21:08,392 --> 00:21:09,476
Isso agora mesmo...
338
00:21:09,559 --> 00:21:12,980
Fomos atacados por vilões,
e eu o cobri.
339
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
Mas isso desencadeou
340
00:21:15,190 --> 00:21:18,485
o Quirk que ele estava tentando
para segurar todo esse tempo.
341
00:21:19,152 --> 00:21:22,781
O poder do meu Quirk
aumenta quanto mais escuro fica.
342
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
torna-se violento e difícil de controlar.
343
00:21:27,786 --> 00:21:28,704
Não diga isso.
344
00:21:29,288 --> 00:21:34,459
Sim. Se quisermos passar por aqui,
teremos que fazer algo sobre isso.
345
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
{\an8}FUMIKAGE TOKOYAMI
QUIRK: SOMBRA ESCURA
346
00:21:39,006 --> 00:21:42,509
{\an8}Fique longe de mim! Ou você morrerá!
347
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Tokoyami!
348
00:23:20,941 --> 00:23:22,359
Visualização!
349
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
A Sombra Negra de Tokoyami enlouqueceu?
350
00:23:24,694 --> 00:23:27,239
Devo ir para Kacchan?
ou ajudar Tokoyami?
351
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Estou diante da escolha final.
352
00:23:30,367 --> 00:23:32,369
Da próxima vez, "Roaring Upheaval".
353
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
Vá além!
354
00:23:33,787 --> 00:23:35,122
Mais Ultra!